2010-07-28

HERIOTZAREN AURPEGIAN


You do death alone,
but I coulda helped her with the dyin' part.
Jimmy Markum (Mystic River, 2003)



1. BARNEKALDEA. IGERILEKUA. ARRATSALDEA


GIZON bat (33) eta neska txiki bat (4) uretan daude. Biak txano barregarri horietakoak daramatzate, bata laranja eta beste beltza. Umeak erdi-erdian bihotz arroxa handi bat duen marradun bainujantzia darama.

Umea igeri egiten ikasten dabil, gaur da, igeri egiten duen bitartean burua uretan sartzen duen lehen eguna. Hori dela eta horizontalean egotea, etzanda, errexagoa egiten zaio. Azkar doa. Beldurra dela eta arinegi GIZONarengan mugitzen da.

AITA (harro)
Oso ondo pitxin!

Neska bere aitaren besoetara iritsi da. Begiak urez beteta ditu, ur azpian ireki ditu, baina igerileku modernoek ez daukate lehengoek zeukaten hainbeste klororik.

UMEA (oso pozik)
I can swim. I can put
my head in the water.
How did I do aita?

AITA
Fenomeno, fenomeno, fenomeno!


2. BARNEKALDEA. IGERILEKUKO DUTXA. ARRATSALDEA

Biak biluzik daude dutxa batean sartuta, dena xaboiez beteta dago eta umeak ile guztia apar beteta dauka.

UMEA (negarrez)
I am closing my eyes!
aitaaaa!
Don’t do that!!!

AITA
Naaaaaia, xaboia
kendu behar duuuugu.
Xaboia begietan
sartuko zaizu
begiak ez badituzu
ixten.

UMEA
I know.

Bukatu dute. Dutxatik irten eta eskuohial uzuri batekin lehortzen dira.

AITA
Kontuz ibili behar
zara xaboiarekin
maitxia. Beti esaten
dizut. Begiak itxi
eta burua atzera bota.

UMEA
I know. I will
keep it in my head.

Umeak behatz batekin bere lokian kolpetxo batzuk ematen ditu.


3. KANPOKALDEA. 92nd STREET BETWEEN MADISON & PARK. ARRATSALDEA

Oso egun beroa da. Garai viktoriarreko etxeen eskailerak kaletaraino iristen dira. Umeak bere aitaren eskua helduta dauka. Biak ilea bustita daukate.

UMEA
Are we going to
go to the ice-cream
store, aita?

AITA
Bai. Zuk zer hartuko duzu?

UMEA
Mango. No. No. Wait.
Vanilla. I want Vanilla.

Semaforoa gorri jarri da eta kale-kantoian itxaron behar dute.

AITA
Nor da maman-en maman?

UMEA
mmmmmm.....
Mamyyyyyyy!!!!

AITA
Bai maitxia!
oso ondo.
Eta, nor da maman-en
aita?

UMEA
mmmmmmm.....
I dont’k know.

AITA
Bai maitxia, badakizu
pentsatu.

UMEA
Papy!

AITA
Bai maitxia!
ederki!
Eta aitaren maman?

UMEA
I know it!
Amama. A-ma-ma.

AITA
ederki bihotza!

UMEA
And who is aita’s aita?
I know. I know.

AITA
nor da ba?

UMEA
Aitor!

AITA (barrezka)
Ez maitxia. Aitor aitaren
anaia da. Aita’s brother.
Aitaren aita
aitxitxe Jon da...
...zen....da... Jon,
ai-txi-txe Jon!

UMEA
....

AITA
Baina zuk aitxitxe Jon
ez duzu inoiz ikusi

UMEA
Why, aita?

AITA
Aitxitxe Jon hilda
dagoelako, pitxin.

UMEA
Is he dead?

AITA
Bai, Naia. Hilda dago

UMEA
Did somebody
step on him?

AITA (barrezka)
Ez maitxia.
Aitxitxe Jon ez zen
inurriak bezala hil.
Denok ez gara horrela
hiltzen.

UMEA
and so?
what happened?

AITA
Aitxitxe Jon gaixorik
zegoen.

UMEA
and the médicament?

AITA
Saiatu ginen,
baina ez zuten
ezer egin.
Oso gaixorik zegoen.

UMEA
And then he died?

AITA
Bai

UMEA (azalpena ematen)
He died!
He is never going
to come back again.
He is sleeping.

AITA
Bai maitxia.

UMEA
He died! He is never going
to come back again.
He is sleeping now.

AITA
Bai bihotza.

UMEA
Sleeping forever!!

AITA
Bai. Lotan dago.


UMEA
Now I know aitxitxe Jon
and I will keep it
in my head.



PDFa nahi baldin baduzu hemen daukazu.

2 comentarios:

egoitzmoreno.com dijo...

Muy chulo.

Anónimo dijo...

Xarmangarria!!!

Iñigo