GOZOKIAK POLTSIKOETAN

Iazko gabonetan, urte berria hasi baino lehen poema hau idatzi eta nire lagun batzuoi bidali nien. Pertsona hau nire lagun bat da, Laura...

Eskuliburu honekin
metaforen bila ateratzen naiz
gero apaintzen saiatu barik
zuretzat idazteko.
Oihurik indartsuena eko bihur daiteke
eta memoriari esker ez balitz
betirako desagertuko litzateke.

Hemen bidalitako alfabeto hauek
hor egongo dira, zuk nahi duzunerako
eta zurekin batera
eraldatuz joango dira.
Zurekin egongo naiz
oihuka banengo bezala.

Liburuetako lehen esaldiak bezala
nire begiek, letra hauek
sorostu behar dituzte
orrialdeko gailurretik
negar tanta balira bezala
orrialdean zehar labaindu baino lehen.
Halere, liburuak jada trsitezia ahaztu du
inork ez baitu amets egiteko gogorik
mundu digital honetan.

Laster errege eguna dator
eta bezperan kabalgata.
Ai ama! zenbat gustatzen zitzaidan,
poltsikoak gozokiz betetzea
eta etxera korrika batean
ur pitxerrak gameluentzat prestatzera,
eta alkoola pila bat monarka bizardunentzat.

Aurreko egunean mahaian geundelarik
Laura
errege egun bezpera desberdin bati buruz
aritu zitzaigun afalorduan.
Eta poltsikoak malkoz beteta utzi zizkidan.

…Santiagoko gau ilun hartan
tanatorioan ere
Laurak bere lagun guztien besarkadak ezik
karameluak jaso zituen,
bere poltsikoetan
kolore anitzetako azukreak pilatuz.

Ez zen goxotasun nahikoa izan
bere ama erretzen laguntzeko.
Gauza gutxi gogoratzen ditu
orain dela bi urtetako
Santiagoko tanatorioko iluntasun hartaz.

Nahiz eta haurra bat ez izan
erregeoi ekar ezin zezaketen
opari bakarra eskatu zien.
Halere, agian lorik egin ezin izan zuelako
ez zuen jaso.
Eta jakina da, lo ez baldin bazaude
erregeak ez direla ausartuko.
Ziur nago horregatik
erregeak ez direla
tanatorioetako alkoola edaten ausartuko.
Han lorik ez dagoela
edo lo dagoenik ez delako.
Begiak itxita duten guztiak
ez direlako inoiz berriz iratzarriko.

Beraz, Laura iluntasuna barruan gordez
eta bere ama suarenean utziz
poltsiko bete gozoki atera zen handik
negar egin ezinean.

Pero Laura no habla euskara, con lo que traduje el poema:

Salgo a la calle en busca de metáforas
con este cuaderno
que luego te escribo sin arreglos.
Porque todo grito se convierte en eco
y si no fuera por la memoria
se perdería para siempre.

Los alfabetos que te envío aquí
se quedarán, para cuando quieras
y junto contigo
irán transformándose.
Y estaré contigo,
como si estuviera gritando a tu lado.

Como las primeras frases de los libros
mis ojos tendrán que salvar estas letras
antes de que resbalen por el folio
desde la cima de esta página
como si fueran lágrimas.
Pero el libro ha olvidado ya la tristeza
porque nadie tiene ganas de soñar
en este mundo digital.

Pronto viene el día de los reyes
y la víspera, la cabalgata.
Ai ama! como me gustaba
llenar mis bolsillos de caramelos
y salir corriendo a casa
a preparar las jarras con agua
para los camellos
y un montón de alcohol
para los monarcas barbudos.

El otro día, mientras estábamos a la mesa
Laura
nos habló de una víspera de reyes
muy diferente
mientras cenábamos.
Y los bolsillos se me llenaron de lágrimas.
…en esa noche fria en Santiago
en el tanatorio
los amigos de Laura
no solo le llevaron abrazos
sino todos los caramelos que pudieron
llenando sus bolsillos con
azúcares de miles de colores.

No fue dulzura suficiente
para ayudar a quemar a su madre.
Recuerda muy pocas cosas de esa noche
de hace dos años
en la oscuridad de aquel
tanatorio de Santiago.

Y aunque no era ninguna niña
les pidió a los reyes
el único regalo que no podían traerle.
Igual porque no pudo dormir
no recibió nada.
Y eso lo sabemos todos
que si uno no duerme
los reyes no se atreverán a venir.
Estoy seguro
de que es por eso
que los reyes no irán nunca
a beber el alcohol de los tanatorios.
Porque allí no hay sueño,
no queda nadie que duerma.
Los que tienen los ojos cerrados
no se despertarán jamás.

Así pues, Laura guardó la oscuridad
y dejó a su madre en las llamas
y salió de allí con los bolsillos
llenos de caramelos
sin poder llorar.

Euskarazko poema nahi baduzu, hemen daukazu. Si quieres bajarte la traducción aquí la tienes.